Форум для женщин
 Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Журнал

Тесты

Гороскопы

Награды

Кулинарный
блокнот Хозяюшки

Сонник

Имена

Бесплатная регистрация в ТианДе

 
Правила форума | Помощь | Поиск | Участники | Календарь
Ссылки друзей | Размещение рекламы
Страниц: (8) 1 2 3 4 5 6 [7] 8 

( Перейти к первому непрочитанному сообщению )
Изучаем испанский, и помогаем друг другу
« Предыдущая тема | Следующая тема » Слежение за этой темой | Отправить тему на e-mail | Версия для печати
Victoria
Дата Jun 9 2017, 10:38 PM


МИРУ - МИР!












ДР: 12 Июня 1917г.
Город: Город, который любит мир

Сообщений: 58813
Пользователь №: 212
Регистрация: 6-05-2004



Аська, классно(IMG:http://woman.obovsem.com/html/emoticons/smile.gif) Думаю, и ему в кайф поговорить на родном языке?)
Вы же на русском совсем не говорите?(IMG:http://woman.obovsem.com/html/emoticons/smile.gif)

 
     Вверх Вниз
Аська
Дата Jun 9 2017, 10:50 PM


Набираем высоту













Город:

Сообщений: 13608
Пользователь №: 1979
Регистрация: 31-10-2005



Victoria
Нет, на русском совсем нет, хотя он может довольно неплохо. Я его в метро встречала к себе вести, пока домой шли спросила если хочешь давай на русском пока идем (ну урок же не начат(IMG:http://woman.obovsem.com/html/emoticons/smile.gif))), он говорит ну нет, мне русского и так тут хватает)))) тч на русском ни слова, слава б, как мне и надо)
А в кайф ему думаю то, что со мной напрягаться не надо, терпеливо объясняя простые вещи, я то по сути плачУ деньги за то чтобы просто слушать уличный язык (IMG:http://woman.obovsem.com/html/emoticons/laugh.gif) таки приходить "пообщаться" не то же самое что программу обучения строить и следовать- имхо конечно, по себе сужу)
Ну грубо говоря, не надо мне рассказывать сухие правила прошедшего совершенного, расскажи о себе лучше (IMG:http://woman.obovsem.com/html/emoticons/biggrin.gif) ну и конечно говорим о вещах о которых оба знаем, типа, о вот тот магазин на той площади, там дорогу фиг перейдешь, а ты знаешь как ее затопило при дожде, и тп)))
 
     Вверх Вниз
Virgin
Дата Jun 10 2017, 09:09 AM


У себя дома












ДР: 8 Декабря 1812г.
Город:

Сообщений: 10210
Пользователь №: 27033
Регистрация: 8-03-2011



Аська
Я тобой восхищаюсь (IMG:http://woman.obovsem.com/html/emoticons/213217388.gif) Какая же ты молодец, что не забросила)) думаю, что ты говоришь даже лучше, чем твой собеседник))
 
      Вверх Вниз
Аська
Дата Jun 12 2017, 04:43 PM


Набираем высоту













Город:

Сообщений: 13608
Пользователь №: 1979
Регистрация: 31-10-2005



Virgin
да не чему тут восхищаться (IMG:http://woman.obovsem.com/html/emoticons/blushing.gif) мне же это не в напряг, ну напр. как тебе вышивать (IMG:http://woman.obovsem.com/html/emoticons/biggrin.gif)

но кто знает, вдруг когда-нибудь пригодится и по делу, а не просто "для души" (IMG:http://woman.obovsem.com/html/emoticons/biggrin.gif)
 
     Вверх Вниз
Virgin
Дата Jun 12 2017, 08:02 PM


У себя дома












ДР: 8 Декабря 1812г.
Город:

Сообщений: 10210
Пользователь №: 27033
Регистрация: 8-03-2011



Аська
Ага, тока я то забыла, когда последний раз вышивала(IMG:http://woman.obovsem.com/html/emoticons/sad.gif)
 
      Вверх Вниз
Evangelista
Дата Mar 9 2019, 06:30 PM


Живущий на форуме










ДР: 8 Сентября 1988г.
Город: Россия, Москва

Сообщений: 6444
Пользователь №: 32088
Регистрация: 13-03-2013



Так, все важные дела в жизни сделаны, пришла пора начать-таки учить испанский. И вот уже несколько месяцев не могу решить, с какого боку к нему подступиться. Поэтому не делаю вообще ничего)))) перечитала тему, не помню вообще ничего из того, что писала (IMG:http://woman.obovsem.com/html/emoticons/biggrin.gif)
 
      Вверх Вниз
Аська
Дата Mar 12 2019, 07:55 PM


Набираем высоту













Город:

Сообщений: 13608
Пользователь №: 1979
Регистрация: 31-10-2005



Evangelista
Смени язык профиля в фейсбуке)) и нажимай на русские/английские коменты на автоперевод))) забавно)) понахватаешься))
У меня просто где то полгода назад фб сам поменял язык, видимо засекли что чаще всего я гуглю на испанском. Ну а я так и оставила, мне пофиг)) я даже не знаю где там эти настройки)))
Теперь всякий шведский тыкаю на перевод и мне на испанский выкладывают))
 
     Вверх Вниз
Evangelista
Дата May 9 2019, 08:42 AM


Живущий на форуме










ДР: 8 Сентября 1988г.
Город: Россия, Москва

Сообщений: 6444
Пользователь №: 32088
Регистрация: 13-03-2013



Аська , Аня, по твоему мнению, насколько различается словарь испанского испанского и латино-американского испанского? Я сейчас занимаюсь по двум приложениям, одно для фраз и грамматики, другое для словарного запаса, и в одном очевидно европейский язык, а в другом, судя по всему, латино-американский. Люди с разных континентов вообще понимают друг друга?)))
 
      Вверх Вниз
Аська
Дата May 9 2019, 01:43 PM


Набираем высоту













Город:

Сообщений: 13608
Пользователь №: 1979
Регистрация: 31-10-2005



Evangelista
на данном этапе не парься, выбирай по приложению/учебнику))) Там явно не будет матершинных сленгов которые разные в разных местах))) "Латиноамериканский" там тоже в каждой стране разный, это как с инглишем сравнивать. Люди с разных стран понимают, да.
Я вроде рассказывала, я вот чилийца вообще понять не могла, изза произношения. С Аргентиной тоже сложно (IMG:http://woman.obovsem.com/html/emoticons/biggrin.gif) Лично мое мнение - испанский в испании сложнее чем в ЛатАме. Меня уже произношение сразу драконит)) а там еще и грамматика... (IMG:http://woman.obovsem.com/html/emoticons/dolf_ru_178.gif) В Латаме проще. Напр, я вот так и не смогла освоить/привить себе форму глаголов для лица vosotros, тесты сдавала, но устно - никак. Слава б потом наш кубинский учитель сжалился и сказал "а ты вообще не парься, в Латаме нет такой формы" уфффф у меня прям гора с плеч... (IMG:http://woman.obovsem.com/html/emoticons/laugh.gif) То то я думала, че ж никак не ложится мне- так я в жизни это не слышала. (там только ustedes и соответственно минус одна форма (IMG:http://woman.obovsem.com/html/emoticons/cn.gif))
В приложениях явно не будет перекоса к какой то конкретной латам стране, тут как ни учи - один фиг, это всё нейтральное более менее) Вот вроде carro это испанский вариант, я так не говорю, но слово знаю. Мне это не мешает, во всех фильмах-песнях все равно чаще будет coche, насколько мне кажется.
И кстати говорят тоже более нейтрально в качественных фильмах, обычно так, чистенько, слушать удовольствие, даже если "шепелявят" по испански, все равно не так утрированно.
Added @ 13:45
еще вот в моем учебнике было te hecho de menos (скучаю по тебе) но вот в реальной жизни я не слышала такое ни разу, говорят te extraño. Т.е я то знаю оба варианта и оба понятны, но услышь я первый - теперь бы уже поднасторожилась бы, типа чет не так пошло)))
 
     Вверх Вниз
Evangelista
Дата May 9 2019, 01:54 PM


Живущий на форуме










ДР: 8 Сентября 1988г.
Город: Россия, Москва

Сообщений: 6444
Пользователь №: 32088
Регистрация: 13-03-2013




QUOTE
Вот вроде carro это испанский вариант, я так не говорю, но слово знаю. Мне это не мешает, во всех фильмах-песнях все равно чаще будет coche, насколько мне кажется.

Вот это как раз один из примеров, который меня заставил задуматься, а то ли я учу, что мне надо))) и с мальчиком тоже разница вылезла, в одном приложении он niño, а в другом chico. Пытаюсь придумать какие-то аналогии из известных мне языков, чтобы понять, о чем именно говорит такая разница, уложить это как-то в голове и двигаться дальше. Это типа как "metro/subway/tube"? Что первое на память легло, то и ладно?
 
      Вверх Вниз
Аська
Дата May 9 2019, 02:04 PM


Набираем высоту













Город:

Сообщений: 13608
Пользователь №: 1979
Регистрация: 31-10-2005



Evangelista хз, я бы не сказала, что первое легло.. так бы кто нибудь и сказал карро, рандомно было бы то одно то другое? но я вот не слышала... вот niño и чико оба есть, тока первое это "ребенок" а второе все остальные пацанятки хоть до 30 лет (IMG:http://woman.obovsem.com/html/emoticons/biggrin.gif)
Итог, учи оба и не парься (IMG:http://woman.obovsem.com/html/emoticons/biggrin.gif) Но грамматика проще та (IMG:http://woman.obovsem.com/html/emoticons/cn.gif) (IMG:http://woman.obovsem.com/html/emoticons/wink.gif)
Added @ 14:08
На кубе кстати меня больше мучачей звали, а РД -чикой ))
 
     Вверх Вниз
Evangelista
Дата May 9 2019, 02:23 PM


Живущий на форуме










ДР: 8 Сентября 1988г.
Город: Россия, Москва

Сообщений: 6444
Пользователь №: 32088
Регистрация: 13-03-2013



Аська , я бы лучше тогда учила испанский испанский, хоть более распространен латино-американский. Не знаю почему такое отношение))
 
      Вверх Вниз
Аська
Дата May 9 2019, 02:46 PM


Набираем высоту













Город:

Сообщений: 13608
Пользователь №: 1979
Регистрация: 31-10-2005



Evangelista я спецально никогда перед выбором не стояла, что было то и читала.. Но речь, на звук, мне больше нравится ЛА. Испанского препода один раз услышала в коридоре - тогда и поняла, что я вообще "не с ними" (IMG:http://woman.obovsem.com/html/emoticons/biggrin.gif)
 
     Вверх Вниз
Alba
Дата May 14 2019, 05:15 PM


Старожил








ДР: 28 Марта 2011г.
Город: Средиземноморье

Сообщений: 878
Пользователь №: 24850
Регистрация: 2-08-2010



Evangelista , Аська, как радостно что вы всё ещё изучаете испанский)

Учить можно любую версию, и испанский из Испании, и латиноамериканской испанский. Люди друг друга понимают прекрасно, хотя свои нюансы есть.

Carro, говоря о машине, в Испании не употребляют, используют coche.

Chico или niño, или muchacho употребляются в Испании без разницы, как в женском так и в мужском роде.
Echo de menos и te extraño означают одно и тоже, только первое более чаще употребляют.

Кстати, можем здесь общаться на испанском, и сравнивать латиноамериканской и испанский испанский. (IMG:http://woman.obovsem.com/html/emoticons/1001.gif)
 
      Вверх Вниз
Evangelista
Дата May 14 2019, 11:11 PM


Живущий на форуме










ДР: 8 Сентября 1988г.
Город: Россия, Москва

Сообщений: 6444
Пользователь №: 32088
Регистрация: 13-03-2013



Alba , я пока на уровне "я женщина, он мальчик, можно мне столик на двоих" (IMG:http://woman.obovsem.com/html/emoticons/biggrin.gif) много со мной не наобщаешься)))) что-то даже ещё основные глаголы не выучила, и постоянно меня клинит, что yo - это "ты". А общем, чувствую, путь будем долгим и тернистым )))
 
      Вверх Вниз
110 ответов с May 21 2013, 11:03 AM Слежение за этой темой | Отправить тему на e-mail | Версия для печати
Страниц: (8) 1 2 3 4 5 6 [7] 8 
<< Назад в Карьера, образование

 



Поддержка BGS-дизайн

Копирование материалов возможно только с разрешения администрации форума.